Naya Ek Rishta - Jaun Elia

नया इक रिश्ता पैदा क्यूँ करें हम

बिछड़ना है तो झगड़ा क्यूँ करें हम

ख़मोशी से अदा हो रस्म-ए-दूरी

कोई हंगामा बरपा क्यूँ करें हम

ये काफ़ी है कि हम दुश्मन नहीं हैं

वफ़ा-दारी का दावा क्यूँ करें हम

वफ़ा इख़्लास क़ुर्बानी मोहब्बत

अब इन लफ़्ज़ों का पीछा क्यूँ करें हम

सुना दें इस्मत-ए-मरियम का क़िस्सा

पर अब इस बाब को वा क्यों करें हम

ज़ुलेख़ा-ए-अज़ीज़ाँ बात ये है

भला घाटे का सौदा क्यों करें हम

हमारी ही तमन्ना क्यूँ करो तुम

तुम्हारी ही तमन्ना क्यूँ करें हम

किया था अह्द जब लम्हों में हम ने

तो सारी उम्र ईफ़ा क्यूँ करें हम

उठा कर क्यों न फेंकें सारी चीज़ें

फ़क़त कमरों में टहला क्यों करें हम

जो इक नस्ल-ए-फ़रोमाया को पहुँचे

वो सरमाया इकट्ठा क्यों करें हम

नहीं दुनिया को जब पर्वा हमारी

तो फिर दुनिया की पर्वा क्यूँ करें हम

बरहना हैं सर-ए-बाज़ार तो क्या

भला अंधों से पर्दा क्यों करें हम

हैं बाशिंदे उसी बस्ती के हम भी

सो ख़ुद पर भी भरोसा क्यों करें हम

चबा लें क्यों न ख़ुद ही अपना ढाँचा

तुम्हें रातिब मुहय्या क्यों करें हम

पड़ी रहने दो इंसानों की लाशें

ज़मीं का बोझ हल्का क्यों करें हम

ये बस्ती है मुसलमानों की बस्ती

यहाँ कार-ए-मसीहा क्यूँ करें हम

Roman Urdu Transliteration

Naya ik rishta paida kyun karein hum
Bichadna hai to jhagda kyun karein hum

Khamoshi se ada ho rasm-e-doori
Koi hungama barpa kyun karein hum

Yeh kaafi hai ke hum dushman nahi hain
Wafa-daari ka daawa kyun karein hum

Wafa, ikhlaas, qurbaani, mohabbat
Ab in lafzon ka peechha kyun karein hum

Suna dein ismat-e-maryam ka qissa
Par ab is baab ko waa kyun karein hum

Zulaikha-e-azeezan baat yeh hai
Bhala ghaate ka sauda kyun karein hum

Hamari hi tamanna kyun karo tum
Tumhari hi tamanna kyun karein hum

Kiya tha ahd jab lamhon mein hum ne
To saari umr eefa kyun karein hum

Utha kar kyun na phenkein saari cheezein
Faqat kamron mein tehla kyun karein hum

Jo ik nasl-e-faromaya ko pahunche
Wo sarmaya ik इकट्ठा (ikhatta) kyun karein hum

Nahi duniya ko jab parwa hamari
To phir duniya ki parwa kyun karein hum

Barahna hain sar-e-bazaar to kya
Bhala andhon se parda kyun karein hum

Hain baashinde usi basti ke hum bhi
So khud par bhi bharosa kyun karein hum

Chaba lein kyun na khud hi apna dhaancha
Tumhein raatib muhayya kyun karein hum

Padi rehne do insaano ki laashein
Zameen ka bojh halka kyun karein hum

Yeh basti hai musalmano ki basti
Yahan kaar-e-maseeha kyun karein hum

Translated

Why should we create a new relationship?
If we must part ways, why should we fight?

Let the ritual of separation be performed in silence,
Why should we create a chaotic scene?

It is enough that we are not enemies,
Why should we claim to be faithful?

Faithfulness, sincerity, sacrifice, love...
Why should we chase after these words now?

We could recite the story of Mary's chastity,
But why should we open that chapter now?

The truth of the matter, beloved Zulaikha, is this:
Why should we enter into a losing deal?

Why should you only desire me?
Why should we only desire you?

When we made the promise only in fleeting moments,
Why should we fulfill it for an entire lifetime?

Why shouldn't we just pick up and throw away everything?
Why should we just pace around empty rooms?

The wealth that ultimately reaches a degraded generation,
Why should we accumulate such capital?

When the world does not care about us,
Then why should we care about the world?

So what if we stand naked in the middle of the market?
Why should we hide ourselves from the blind?

We too are residents of this very same settlement,
So why should we even trust ourselves?

Why shouldn't we just chew up our own skeleton?
Why should we provide sustenance to you?

Let the corpses of humans lie where they are,
Why should we lighten the burden of the earth?

This is a settlement of Muslims,
Why should we play the role of the Messiah here?

Naya Ek Rishta - Jaun Elia